[1990] 커맨더 킨2 - 지구 폭발 (2. 오프닝) 자체 한글

< 오프닝 >

 

[COMMANDER KEEN IN "INVASION OF THE VORTICONS"]

[커맨더 킨 - "보르티콘들의 침략"]

 

BILLY BLAZE, EIGHT YEAR-OLD GENIUS, WORKING DILIGENTLY IN HIS BACKYARD CLUBHOUSE HAS CREATED AN INTERSTELLAR STARSHIP FROM OLD SOUP CANS, RUBBER CEMENT AND PLASTIC TUBING. WHILE HIS FOLKS ARE OUT ON THE TOWN AND THE BABYSITTER HAS FALLEN ASLEEP, BILLY TRAVELS INTO HIS BACKYARD WORKSHOP, DONS HIS BROTHER'S FOOTBALL HELMET, AND TRANSFORMS INTO...

8살 천재 소년인, 빌리 블레이즈는, 그의 집 뒷마당에서 오래된 스프 캔, 고무 시멘트, 플라스틱 관 등으로 우주여행용 우주선을 만들었습니다. 그의 가족들이 외출을 하고, 베이비시터가 자는 동안, 빌리는 그의 집 뒷마당 작업장에서 형의 풋볼 헬맷을 착용하는데...

 

COMMANDER KEEN -- DEFENDER OF EARTH!

커맨더 킨 -- 지구의 수호자!

 

IN HIS SHIP, THE BEAN-WITH-BACON MEGAROCKET, KEEN DISPENSES GALACTIC JUSTICE WITH AN IRON HAND!

킨은 그의 우주선 '빈 위드 베이컨 메가 로켓'을 타고 은하계의 정의를 수호합니다!

 

IN OUR LAST EPISODE, COMMANDER KEEN FOILED THE VORTICON PLOT TO STRAND HIM ON MARS, RECOVERING ALL OF HIS SHIP'S PARTS BACK FROM THE EVIL VORTICONS. IT WAS DANGEROUS, BUT SIMPLY A PREAMBLE TO THE TERROR THAT FOLLOWS IN...

마지막 에피소드에서, 커맨더 킨은 화성에서의 보르티콘 음모를 저지하고, 나쁜 보르티콘들에게서 우주선의 부품을 찾아왔습니다. 그것도 위험한 임무였지만, 이것은 시작에 불과했습니다...

 

 

[EPISODE TWO : THE EARTH EXPLODES]

[에피소드2 : 지구 폭발]

 

HIS PARENTS THINK HE'S ASLEEP, BUT THERE'S NO TIME FOR NAPPING -- A VORTICON MOTHERSHIP IS POISED ABOVE EARTH, PREPARING TO DESTROY EVERY MAJOR CITY WITH THEIR DEADLY TANTALUS RAY! KEEN MUST SNEAK ABOARD THE SHIP AND STOP EACH TANTALUS THEM FROM THEIR TERRIBLE TASK. IF HE FAILS, THE EARTH EXPLODES! OF COURSE, THIS WILL MEAN HE WON'T HAVE TO GET HOME IN TIME FOR SCHOOL.... THE EARTH OR NO SCHOOL. HMMM....

그의 부모님은 안심시켰지만, 그는 방심할 수는 없습니다. -- 보르티콘의 모선이 지구 가까이에 왔고, 탄탈로스 광선으로 지구를 공격할 준비가 되었습니다! 킨은 몰래 우주선으로 가서 탄탈로스 공격을 막아야 합니다. 그가 실패한다면, 지구는 폭발합니다! 물론, 이것은 그가 학교에 못간다는 것을 의미합니다.... 지구와 무단 결석. 흠....

 

AFTER MUCH DELIBERATION, KEEN DECIDES TO SAVE THE EARTH ANYWAY. DON'T MISS AN ACTION-PACKED SECOND OF THIS EXCITING EPISODE IN THE COMMANDER KEEN TRILOGY!

고민 끝에, 킨은 지구를 구하기로 결정합니다. 커맨더 킨 3부작의 2번째 작품을 놓치지 마세요!

 

[WHAT KEEN MUST DO]

[킨은 무엇을 해야 하나]

 

AS COMMANDER KEEN, YOU MUST REACH AND DESTROY EACH X-14 TANTALUS RAY, POWERED BY CELLS FROM THE BIG PURPLE SPACE AMOEBA. THE TANTALUS CONTROL ROOMS ARE LOCATED ON VARIOUS PARTS OF THE SHIP. YOU START IN THE SHIP'S GALLEY AND MUST FIND ITEMS TO HELP YOU ON YOUR QUEST. WHEN YOU BLASTED YOUR WAY ONBOARD, YOU FOUND A NEARLY-EMPTY VORTICON HYPERPISTOL, THE WEAPON OF THE VORTICON WARRIOR ELITE. IF YOU COULD GRAB SOME MORE OF THOSE....

커맨더 킨으로서, 당신은 커다란 보라색 우주 아메바로 인해 구동되는, 각각의 X-14 탄탈로스 광선을 찾아서 파괴해야 합니다. 탄탈로스의 제어실은 우주선의 여러곳에 있습니다. 당신은 우주선에서 당신을 도와줄 아이템들을 찾아야 합니다. 당신은 우주선에 승선하면서, 보르티콘 엘리트 전사의 하이퍼 권총을 찾았습니다. 당신이 더 많은 것을 가질 수 있다면....

 

YOU STILL HAVE THE POGO STICK FROM YOUR MARS ADVENTURE.

당신은 여전히 화성 모험을 통해 얻은 스카이 콩콩을 가지고 있습니다.

 

[INFORMATION ON THE VORTICONS]

[보르티콘들의 정보]

 

ALL THE VORTICONS ARE CONTROLLED BY THE GRAND INTELLECT, SOME MYSTERIOUS BEING ON THE PLANET VORTICON VI. THAT'S OF NO CONCERN NOW -- YOU MUST SAVE THE EARTH BY DESTROYING THOSE TANTALUS RAYS!

모든 보르티콘들은 강한 지적 생명체에 의해 움직입니다. 그러나 지금은 걱정할 필요 없습니다. -- 일단 당신은 탄탈로스 광선들을 파괴하여 지구를 구해야 합니다!

 

LUCKY FOR YOU, ONE OF THE VORTICONS YOU "DEALT WITH" ON MARS HAD A BLUEPRINT FOR THE VORTICON MOTHERSHIP. UNFORTUNATELY, YOU CAN'T READ VORTICON.

행운을 빕니다, 당신은 보르티콘들중 하나를 "처리했고" 보르티콘 모선을 위한 설계도를 가지고 있습니다. 그러나 불행히도, 당신은 그것을 읽을 수 없습니다.

 

THE VORTICONS HAVE ROBOTS, JUST LIKE THE MARTIANS -- EXCEPT VORTICON ROBOTS ARE WORSE.

보르티콘들은 화성인들과 같이 로봇들을 가지고 있습니다. -- 보르티콘 로봇들은 더 나쁩니다.

 

CERTAIN AREAS OF THE VORTICON SHIP SEEM TO BE INACCESSIBLE. YOU MUST FIND THE CONTROLS TO DOORS OR BRIDGES THAT WILL LET YOU CONTINUE.

보르티콘 우주선의 특정 부분은 볼 수 없습니다. 당신은 통제할 문이나 다리를 찾아야 합니다.

 

[THE ADVENTURE CONTINUES...]

[모험은 계속됩니다...]

 

YOUR TASK IS BEFORE YOU. GO GET'EM, COMMANDER KEEN!

당신의 임무가 앞에 있습니다. 어서 가십시요, 커맨더 킨!

 

AND DON'T MISS EPISODE THREE IN THE "INVATION OF THE VORTICONS" TRILOGY!

그리고 "보르티콘들의 침략" 3부작중 에피소드3를 놓치지 마십시요!

 

 

[EPISODE THREE: KEEN MUST DIE!]

[에피소드3: 킨은 죽어야 한다!]

 

KEEN FLIES TO THE PLANET VORTICON VI TO ONCE AND FOR ALL RID THE GALAXY OF THE VORTICON MENACE. THE ENTIRE PLANET IS WAITING FOR HIS ARRIVAL, WITH ONLY ONE ORDER GIVEN -- COMMANDER KEEN MUST DIE! WHAT EVIL BEING IS BEHIND ALL THIS? STAY TUNED FOR THE CLIMACTIC, SHOCKING FINALE!

킨은 보르티콘 VI 행성에 다가갑니다. 행성 전체가 그를 없애기 위해서 기다리고 있습니다. 이들 뒤에는 어떤 악이 있을까요? 충격적인 마지막을 지켜보세요!

 

COMMANDER KEEN SAYS : "YOU WON'T BELIEVE WHAT HAPPENS IN EPISODE THREE!"

커맨더 킨의 말 : "당신은 에피소드3에서 일어난 일을 믿지 못할거예요!"