[1994] 엑스맨 - 칠드런 오브 디 아톰 (8. 사일록) 자체 한글

< 엔딩 >

 

사일록 : Magneto, you are defeated. Avalon is collapsing.

사일록 : 매그니토, 당신은 실패했어요. 아발론이 곧 무너져요.

 

매그니토 : This is my home, I shall not leave it.

매그니토 : 여긴 내 집이다. 난 여기 남겠다.

 

매그니토 : Stay only if you would perish with me.

매그니토 : 너도 같이 죽고 싶지 않으면, 나가라.

 

사일록 : What?! You must be insane!

사일록 : 뭐라고요?! 미쳤어요!

 

매그니토 : Begone!

매그니토 : 나가라고!

 

 

 

 

아이언맨 : Psylocke! We thought Magneto had...

아이언맨 : 사일록! 우린 매그니토가...

 

사일록 : Thanks for the concern, Robert.

사일록 : 걱정은 고맙지만, 로버트.

 

사일록 : Let's get out of here.

사일록 : 여기서 나가야돼.

 

 

 

 

 

사일록 : Magneto's goals were noble, but he became a monster to achieve them.

사일록 : 매그니토의 목표는 고귀했지만, 그는 결국 괴물이 되버렸어.

 

사일록 : Then the goals didn't matter anymore.

사일록 : 그러면 더는 목표가 중요하지 않지.

 

사일록 : His lust for world domination consumed him.

사일록 : 세계 정복에 대한 욕심이 그를 파멸시켰어.

 

스톰 : It is unfortunate, Psylocke, but it was his decision.

스톰 : 안타깝지만, 사일록, 그는 그걸 선택했어.

 

사일록 : A decision that affected us all.

사일록 : 우리 모두에게 영향을 미쳤지.

 

울버린 : Enough yapping, let's go home.

울버린 : 이제 충분해, 그만 돌아가자.

 

사일록 : Philosophical as always, friend Logan.

사일록 : 철학적이군, 로건.

 

 

 

 

사일록 : I wonder if I could ever go back to this life?

사일록 : 다시 원래대로 돌아갈 수 있을까?

 

사일록 : I must admit, it does feel good.

사일록 : 그래도 인정해, 기분이 좋아.

 

 

 

사일록 : ?

 

사일록 : Go away, Cyclops!

사일록 : 왜 온거야? 사이클롭스!

 

사이클롭스 : You're got to stay on your toes Betsy!

사이클롭스 : 여기에 볼일이 있어서지, 아가씨!

 

사일록 : Can't I have any peace?!

사일록 : 좀 쉴 수는 없는거야?!

 

 

 

 

사일록 : If I'd wanted a traning session, I would have asked for one.

사일록 : 내가 수업이 필요했다면, 직접 말했을거야.

 

 

사이클롭스 : We'll see how well you do next time!

사이클롭스 : 다음번엔 얼마나 잘하나 보지!